"Tu ne quaesieris - scire nefas - quem mihi, quem tibi finem di dederint, Leuconoë, nec Babylonios temptaris numeros. ut melius, quicquid erit, pati! Seu plures hiemes, seu tribuit Iuppiter ultimam, quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare Tyrhenum. Sapias, vina liques, et spatio brevi spem longam reseces. dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero."
______
Ne commets pas, Leuconoé, le sacrilège de chercher quelle fin les dieux ont marquée pour moi, ont marquée pour toi, et ne va pas interroger les nombres de Babylone ! Comme il vaut mieux subir tout ce qu'il adviendra ! T'accorde Jupiter plus d'un hiver encore, ou que soit le tout dernier celui qui aujourd'hui sur les écueils rongés brise la mer tyrrhénienne, sois sage, filtre tes vins, et puisque nous durons peu, rogne les ailes au long espoir? Pendant que nous parlons a fui le temps jaloux ; cueille le jour sans te fier le moins du monde au lendemain.
Créé le 02 mai 2002 - v2.44
Dernière mise à jour le 16 juin 2007